5 சித்திரக்கதை செய்திகள் 3 (19th October 2014)

 

டியர் காமிரேட்ஸ்,

ஏற்கனவே அறிவித்தபடி கடந்த 2 நாட்களாக  நமது வலைதளத்தில் இந்த சித்திரக்கதை செய்திகள் என்ற பகுதி தொடர்கிறது. இப்பகுதியில் அன்றாடம் நமது சித்திரக்கதை மற்றும் அதனை சார்ந்த செய்திகள் இடம்பெறும்.உங்களது வரவேற்ப்பை பொருத்து இப்பகுதி தொடர்ந்து இயங்கும்.

இப்பகுதியில் இடம்பெறப்போகும் செய்திகள் ஏற்கனவே அன்றைய தேதியில் காமிக் கட்ஸ் என்ற வாட்ஸ்-அப் குழுமத்தில் பகிரப்பட்டவையே. நீங்களும் இந்த குழுமத்தில் இணைய வேண்டுமென்றால் உங்களது முழுப்பெயர், நீங்கள் வசிக்கும் பகுதி மற்றும் உங்களது செல்போன் எண் ஆகிய மூன்றையும் tamilcomicsulagam@gmail.com  என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

இனி இன்றைய சித்திரக்கதை செய்திகளுக்கு சொல்வோம்.

19^th October 2014: 5^th Death anniversary of Joseph Wiseman – On Screen Dr No

டியர் காமிரேட்ஸ்,

சரியாக ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக இதே நாளில்தான் (அக்டோபர் 19ம் தேதியன்று) 007 - ஜேம்ஸ்பாண்ட் எனும்அற்புத நாயகனை திரையில் அறிமுகப்படுத்திய டாக்டர் நோ திரைப்படத்தின் தலைப்பின் பெயர் கொண்ட வில்லனாக நடித்த ஜோஸஃப் வைஸ்மேன் இறைவனடி சேர்ந்தார்!

இவர் நடித்த திரைப்படங்களில் நான் இரண்டே இரண்டுதான் பார்த்துள்ளேன் (Viva Zapata & Stiletto). இந்த இரண்டிலுமேகூட இவரது பாத்திரம் துணை பாத்திரமே. ஆனால் டாக்டர் நோ படத்தில் இவரது அலட்டல் இல்லாத அதே சமயம் ஒரு தீர்க்கமான பாத்திரம்.

அவருக்கு நமது ஆழ்ந்த அஞ்சலி.

இனி டாக்டர் நோ பற்றிய காமிக்ஸ் தகவல்கள்:

டாக்டர் நோ - செய்தித்தாள் சித்திரக்கதைத் தொடர்: நமக்கு மிகவும் பரிச்சயமானது டாக்டர் நோ-வின் இந்தபரிமாணம் தான்! 1958 முதல் 1983 வரை DAILY EXPRESS முதலிய பல பிரிட்டிஷ் செய்தித் தாள்களில் காமிக்ஸ்தொடராக வெளிவந்த பல 007 ஜேம்ஸ்பாண்ட் கதைகளை நாம் அனைவரும் ராணி காமிக்ஸ் மூலம் படித்துமகிழ்ந்துள்ளோம்! அவற்றில் டாக்டர் நோ-வும் ஒன்று!

டாக்டர் நோ மூலக்கதையை செய்தித்தாள் சித்திரக்கதைத் தொடருக்காக உருமாற்றியவர் யார் தெரியுமா?நமக்கெல்லாம் மிகவும் பரிச்சயமான் மாடஸ்டி ப்ளைஸி-யை உருவாக்கிய அதே பீட்டர் ஒ’டான்னல் தான்! இச்சித்திரத் தொடர் திரைப்படங்களுக்குப் பல வருடங்கள் முன்பே வெளிவந்து திரைப்படத்திற்கு ஒருமுன்னோடியாகத் திகழ்ந்தன! படத்திற்கு STORYBOARD-ஆக இச்சித்திரங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன!

டாக்டர் நோ மொத்தம் இரண்டு கதைகளில் இச்சித்திரக்கதைத் தொடரில் தோன்றியுள்ளார்! என்ன? ஆச்சரியமாஇருக்கா?ஆம்! இயன் ஃப்ளெமிங்-ன் நாவலைத் தழுவிய காமிக்ஸ்/படத்தில் கதையின் முடிவில் டாக்டர் நோ இறந்துவிடுவார்!

ஆனால் செய்தித்தாள் சித்திரக்கதைத் தொடரில் அவர் மீண்டு(ம்) உயிர்த்தெழுந்து வருவது போல் ஒருகதை அமைக்கப்பட்டது! அது நமதுராணி காமிக்ஸ்-லும் கதிர் வெடி என்ற பெயரில் வந்தது!

Actually இந்த கதையிலும்கூட டாக்டர் நோ தீர்மானமாக இறந்துவிட்டார் என்று கூறமுடியாதபடி தான் இந்த கதையின் க்ளைமேக்ஸையும் அமைத்து இருப்பார்கள். ஒருவேளை எதிர்காலத்தில் மறுபடியும் தேவைப்படும் என்று கதாசிரியர்கள் அப்போதே நினத்தார்களோ என்னவோ? See, for yourself.

19^th October 2014: 59^th Anniversary of Chick Bill’s Debut in Chez Nous Junior Magazine in French

டியர் காமிரேட்ஸ்,

நமக்கெல்லாம் மிகவும் பிடித்தமான நகைச்சுவை கௌபாய் கதைகளில் முதலிடம் லக்கிலூக் கதைகளுக்கு என்றால், சந்தேகமில்லாமல் இரண்டாம் இடம் சிக் பில்லுக்குத்தான்.

இந்த சிக் பில் கதைகள் இதே நாளில் 1955ஆம் ஆண்டு ஒரு ஃப்ரென்ச்சு பத்திரிக்கையில் துவங்கியது. முதல் மூன்று கதைகளில் நமது ஹீரொக்கள் விலங்குகளாகவே சித்தரிக்கப்பட்டனர். பின்னர் 1956-ஆம் ஆண்டு இத்தொடர் Tintin இதழுக்கு மாற்றப்பட்டவுடன் அவர்களை மனிதர்களாக சித்தரித்து கதைகள் துவங்கின.

அன்று முதல் இன்று வரை ரசிகர்களின் ஏகோபித்த வரவேற்ப்புடன் தொடரும் இந்த கதை வரிசை துவங்கிய நாள் இன்றுதான்.

முதன்முதலில் சிக் பில் கதை விளம்பரம் வந்தது ஜூனியர் லயன் காமிக்சின் இரண்டாவது இதழான உலகம் சுற்றும் அலிபாபாவின் உள் அட்டையில் தான்.

முதல் கதையாக வெளிவந்தது அதிரடி மன்னன். ஆனால் அவர்களை பற்றிய முறையான அறிமுக குறிப்பு பின்னர் வெளியான இதழ்களில் தான். ஆனால் இப்போது இதுவும் வருவதில்லை. 

தேவை உள்ள பின்குறிப்பு: சிக் பில் கதைகளின் கதாசிரியர்(கள்), ஓவியர்(கள்), தமிழில் இதுவரை வந்துள்ள கதைகள், அவற்றின் அட்டைப்படங்கள், அந்த கதைகளின் மூலக்கதை (ஃப்ரென்ச்சில் வந்தவை) அட்டைப்படங்கள் ஆகியவற்றை காண இந்த பதிவை படிக்கவும்: http://tamilcomicsulagam.blogspot.in/2011/02/chick-bill-wonderful-comics-character.html

19^th Oct 2014: Modesty Blaise – 19^th Daily Strip The Zombie Started in 1970

டியர் காமிரேட்ஸ்,

மாடஸ்டி ப்ளைசி கதைகள் தினசரி செய்தித்தாளில் காமிக் ஸ்ட்ரிப்பாக வெளியானவை. இவற்றுல் மொத்தம் 96 கதைகள் உள்ளன. இதில் 19ஆவது கதைதான் இந்த The Green Eyed Monster.

இதுதான் ஓவியர் ரொமெரோவின் மூன்றாவது மாடஸ்டி ப்ளைசி கதை.

இந்த கதையை லயன் காமிக்சில் கானகத்தில் கண்ணாமூச்சி அன்றும் ராணி காமிக்சில் வயிரக்கண் பாம்பு என்றும் வெளியிட்டார்கள். இந்த இதழ்களை கைவசம் வைத்து இருக்கும் பாக்கியவான்கள் இரண்டு இதழ்களையும் அடுத்தடுத்து படித்து பாருங்கள்.

ஒரு அயல்நாட்டு கதையின் வெற்றியும் தோல்வியும் அது எவ்வாறு புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது, எவ்விதம் மொழிமாற்றம் செய்யப்படுகிறது என்பதை பொருத்தே அமையும்.

மாடஸ்டி கதைகளின் முக்கியமான அம்சமே மாடஸ்டிக்கும், வில்லி கார்வினுக்கும் இடையே இருக்கும் உறவுதான். அதனை நட்புக்கும் மேலான ஒரு நிலையில் நிறுத்தியே இருப்பார்கள். (The X Files தொடரில் வரும் Fox Mulderம் Dana Scullyக்கும் இடையேயும் இதே மாதிரியான ஒரு நட்பு இருந்தது,, ஆனால் டீவி தொடரை தாண்டி அது திரைப்படமாக வந்தபோது அந்த நட்பை கேள்விக்குறியதாக்கிவிட்டார்கள்).

ஆனால் ராணி காமிக்சை பொருத்தவரையில் மாடஸ்டியும் வில்லி கார்வினும் காதலர்கள். அதோடு முடிந்தது அந்த கதை.

இதுகூட பரவாயில்லை, ராணி காமிக்சில் தோர்கல் கதையை கொத்துக்கறியாக்கியதோடு நிற்க்காமல் ஆரிசியாவை தோர்கலின் தங்கச்சியாக ஆரம்பித்தார்கள் பாருங்கள், அங்கே தான் நிற்கிறார் அந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்.

சரி, இந்த பதிவு மொழிபெயர்ப்பை பற்றியதல்ல. அதை பிறகொரு நாளில் பார்ப்போம்.

இந்த கதை(யும்) ஆனலைனில் டவுண்லோட கிடைக்கிறது. படித்து மகிழுங்கள்.

Story Title: The Green Eyed Monster

Author: Peter o Donnel

Artist: Romero

Starting Date: Monday, 19^th October 1970

Finishing Date: Saturday, 20^th Feb 1971

Total No of Strips: 107

தேவையுள்ள பின் குறிப்பு: மாடஸ்டி பற்றி முழுமையாக தெரிந்துகொள்ள, தமிழில் வெளிவந்துள்ள அவரது கதைகளின் அட்டைப்படங்களை காண, இந்த பதிவை படியுங்கள்: http://tamilcomicsulagam.blogspot.in/2010/06/modesty-blaise-arguably-best-comics.html

இப்போதைக்கு இவ்வளவுதான் காமிரேட்ஸ். வழக்கம் போல உங்களுடைய  கருத்துக்களை, கமெண்ட்டுகளை பதிவு செய்திடுங்கள். தமிழில் டைப் செய்ய விரும்புவர்கள் இந்த லிங்க்’ஐ கிளிக் செய்து தமிழிலேயே டைப் செய்து கருத்தேற்றலாம்.

Thanks & Regards,

King Viswa.

17 Comic Cuts 50 – News 50: வாண்டுமாமாவின் பேட்டி

டியர் காமிரேட்ஸ்,

அனைவருக்கும் வணக்கம்.புதிதாக வாங்கிய செல்போனை தொலைத்து சோகத்துடன் இடப்படும் பதிவு இது என்பதால் ஆங்காங்கே மென்சோக வெளிப்பாடு இருந்தால் மன்னிக்கவும். ஆந்திராவுக்கும் எனக்கும் என்ன ஏழாம் பொருத்தம் என்று தெரியவில்லை. சென்ற ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் அங்கு சென்று இருந்தபோது என்னுடைய கண்ணாடியை தொலைத்து விட்டு அவஸ்தை பட்டேன் (கண்ணாடி இல்லாமலேயே மும்பை காமிக் கான் சென்று திரும்பியது தனி கதை). இந்த முறை செல்போன். அந்த மட்டிலும் புதிய செல்போன் என்பதால் பெரிய நஷ்டமில்லை.

பழைய செல்போன் என்றால் அதில் இருக்கும் தகவல்களையும்,எண்களையும் மறுபடியும் ஒன்று சேர்க்க பிரம்ம பிரயத்தனம் செய்திருக்க வேண்டியது இருக்கும். அந்த வகையில் புதிய கைபேசி தொலைந்தது ஒருவகையில்  நன்மையே.இனிமேலும் சொந்த கதை சோகக்கதையை வளர்க்காமல் இந்த தகவல் பதிவுக்கு செல்வோம்.

வாண்டுமாமா அவர்களைப்பற்றி மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரை இணையத்திலும் சரி, பத்திரிக்கைகளிலும் சரி பெரியதாக தகவல் எதுவும் இல்லாத நிலையில் நம்முடைய தளத்தில் முதன் முதலாக அவரது புகைப்படத்துடன் கூடிய தகவல் பதிவும் சிறியதொரு பேட்டியும் வெளியாகி இருந்தது. அதன் பின்னர் சென்ற ஆண்டு ஆனந்த விகடனில் காமிரேட் சமஸ் அவர்களால் மறுபடியும் மீடியா வெளிச்சத்தில் வந்தார் வாண்டுமாமா.

இப்போது மதிப்பிற்குரிய அகிலா கண்ணதாசன் அவர்களின் விடா முயற்சியால் நேற்றைய The Hindu தினசரியில் வாண்டுமாமா அவர்களின் புதிய பேட்டி ஒன்று ஆங்கிலத்தில் வெளியாகி இருக்கிறது. இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பாக (வாண்டுமாமா அவர்களின் உடல்நலன் காரணமாக) தொடர்ந்து இரண்டு நாட்கள்  எடுக்கப்பட்ட அந்த பேட்டியும் புகைப்படமும் இங்கே வழங்குவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

தொடர்ந்து விடாமுயற்சியுடன் பேட்டியை முடித்து அதனை அழகாக எடிட் செய்து வெளியிட்ட அகிலா கண்ணதாசன் அவர்களுக்கும், The Hindu நாளிதழின் Metro இணைப்பின் எடிட்டருக்கும், The Hindu நாளிதழுக்கும் தமிழ் காமிக்ஸ் உலகம் சார்பாக மனமார்ந்த நன்றி. தன்னுடைய வாழ்நாளின் பெரும்பகுதியை சிறுவர்களுக்காகவே பயன்படுத்திய வாண்டுமாமா அவர்களுக்கு நாம் செய்ய வேண்டியது இன்னமும் எவ்வளவோ உள்ளது.

காமிக்ஸ் உலகில் டின்டின் படைப்பாளியின் ஆவணப்படம் (தமிழில் சொல்வதெனின் (Documentary) மிகவும் புகழ் பெற்ற ஒன்று. நான் தமிழ் காமிக்ஸ் வரலாறு பற்றிய ஆவணப்படம் தொடங்க எத்தனித்தபோது இயக்குனர்/நண்பரொருவர் என்னை அழைத்து அந்த டின்டின் ஆவணப்படத்தை எனக்கு அன்பளிப்பாக கொடுத்து குறைந்தது மூன்று முறையாவது அதனை பாருங்கள் என்று அன்புக்கட்டளையும் இட்டார்.

அதில் இருந்து காமிக்ஸ் சார்ந்த ஆவணப்படங்களை தொடர்ந்து தேடிப்பிடித்து பார்த்து வருகிறேன். அந்த வகையில் என்னுடைய மனம் கவர்ந்த கெவின் & ஹாப்ஸ் (உச்சரிப்பு உதவி - எழுத்தாளர் எஸ்.ராமகிருஷ்ணன்) பற்றிய ஆவணப்படம் இந்த ஆண்டு தீபாவளி அருகாமையில் வரப்போகும் தகவல் உவகை அளிக்கின்றது.

வார்விக் பல்கலைக் கழகத்தை சேர்ந்த ஆராய்ச்சியாளர் Dr Christopher Moron (என்னே ஒரு பெயர்?) ஜேம்ஸ் பான்ட் கதாசிரியர் இயன் பிளெம்மிங்'ன் De-Classified கடிதங்களையும், அறுபதுகளில் வெளிவந்த பல பேட்டிகளையும் ஒருங்கே அவதானித்து சில பல சுவையான தகவல்களை அளிக்கிறார். இயன் பிளெம்மிங்கும் அப்போதைய CIA தலைவர் Allen Dullessம் நட்பு ரீதியாக மரியாதை கொண்டவர்களாக இருந்தனர் என்பதை பின்புலத்தில் கொண்டு மேலே படிக்கவும். 

ஜேம்ஸ்பான்ட் கதைகளில் வருவது போல ஸ்பெஷல் கருவிகளை தயாரிக்க CIA முயன்றது. குறிப்பாக From Russia With Love (ராணி காமிக்ஸ் அழகிய ஆபத்து) படத்தில்/கதையில் வரும் ரஷ்யநட்டு வில்லி ரோஸா க்ளேப் போல ஷூ முனையில் விஷம் தோய்ந்த சிறு ஊசியை / கத்தியை CIAவினர் தயாரித்தனர். அந்த கதையின் முடிவில் ஜேம்ஸ் பான்ட் இடம் தோற்றுவிடுவதை பொறுக்கமுடியாத ரோஸா, ஜேம்ஸை இந்த விஷ ஊசி/கத்தி  மூலம் உதைக்க, அதனால் ஜேம்ஸ் மருத்துவமனைக்கு சென்று மீள்வதெல்லாம் தனி கதை.

அதைப்போலவே இயன் பிளெம்மிங் இந்த கால கட்டத்தில் எழுதிய கதைகளில் எல்லாம் CIA பற்றிய உயர்வான கண்ணோட்டதோடே எழுதி இருப்பார். ஒற்றைக் கை ஃபெலிக்ஸ் ரைட்டரை யாருக்காவது நினைவுக்கு வருகிறதா? பல கதைகளில் ஜேம்ஸ் பாண்டுக்கு உதவி செய்து இருப்பார். ராணி காமிக்ஸ் மந்திர  தீவு கதையில் அவரது ஒரு கையை சுறாமீன் ஒன்று கடித்துவிட, அதற்க்கு காரணமானவனை ஜேம்ஸ் பான்ட் பழி வாங்குவார். இந்த CIA உளவாளி தொடர்ந்து கதைகளில் வருவதற்கு இவர்களது நட்பே முக்கிய காரணமாக இருக்குமோ?

இன்னுமொரு முக்கியமான விஷயம்: தமிழ் ஆங்கிலத்தில் வெளிவரும் பெரும்பாலான தினசரி, வார இதழ்களை நான் வாங்கி வருகிறேன். அவற்றில் வரும் காமிக்ஸ் குறித்தான சங்கதிகளை இங்கே பரிமாறியும் வருகிறேன்.

சில சமயம் பயணம்-பணி நிமித்தமாக சிலவற்றை தவற விடுவதும் உண்டு. ஆகையால் தோழர்கள் தமிழ் காமிக்ஸ் குறித்தான தகவல்களோ அல்லது சுவையான காமிக்ஸ் குறித்த தகவலோ ஏதேனும் பத்திரிக்கையிலோ,வார இதழிலோ வெளிவந்தால் உடனடியாக ஒரே ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்புமாறு வேண்டுகிறேன்.

 

எந்த ஒரு தகவலையும் நீங்கள் ஸ்கான் செய்யவோ, போட்டோ எடுக்கவோ தேவை இல்லை. வெறும் இப்படி ஒரு செய்தி வந்துள்ளது என்று தகவல் அளித்தாலே போதுமானது. உங்கள் தகவலுக்கான கிரெடிட் கண்டிப்பாக இங்கேயே அளிக்கப்படும்.

நீங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்ப வேண்டிய முகவரி: tamilcomicsulagam@gmail.com

இப்போதைக்கு இவ்வளவுதான் காமிரேட்ஸ். வழக்கம் போல உங்களுடைய  கருத்துக்களை, கமெண்ட்டுகளை பதிவு செய்திடுங்கள். தமிழில் டைப் செய்ய விரும்புவர்கள் இந்த லிங்க்’ஐ கிளிக் செய்து தமிழிலேயே டைப் செய்து கருத்தேற்றலாம்.

Thanks & Regards,

King Viswa.

18 TCU Presents. . . 06: டாக்டர் நோ நாவல் - இயன் பிளெம்மிங்'கின் ஜேம்ஸ் பாண்ட் 007 - தமிழில் கண்ணதாசன் பதிப்பகம் – Ian Fleming’s Dr No Novel in Tamil

காமிரேட்ஸ்,
நீண்ட நெடுங்காலத்திற்கு முன்பாக இடப்படவேண்டிய இந்த பதிவு, என்னுடைய கடுமையான பணிச்சுமை காரணமாக (சோம்பலுக்கு இப்படியும் ஒரு மாற்றுப் பெயர்) இன்றுதான் வலையேறுகிறது. சென்ற ஆண்டு இந்த பதிவில் முகமூடி வீரர் வேதாளர் (ராணி காமிக்ஸ் ரசிகர்களுக்கு - மாயாவி) அவர்களது சமீபத்திய கதைகள் தமிழில் வெளியாக இருப்பதாக அறிவித்து இருந்தது தமிழ் காமிக்ஸ் உலகின்தொடர் வாசகர்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்.

அந்த முயற்சியில் இறங்கியவர் எங்கள் நண்பரும் பதிப்புலக ஆசானுமாகிய திரு காந்தி கண்ணதாசன் அவர்களே. கண்ணதாசன் பதிப்பகம் மூலமாக இந்த கதைகளை தமிழில் வெளியிட சில முயற்சிகளை மேற்கொண்டார் (அவை என்ன ஆயிற்று, ஏன் தடைபட்டது என்பது ஒரு மழைக்கால மாலைநேரப்பதிவில் விலாவரியாக விவாதிக்கப்படும்). இப்போதைக்கு அதை மறந்துவிட்டு இந்த பதிவுக்குள் நுழைவோம்.

கண்ணதாசன் பதிப்பகம்: ஒவ்வொரு பதிப்பகத்திற்கும் ஒரு முத்திரை உண்டு. அதாவது அந்த பதிப்பகம் எந்தவிதமான புத்தகங்கள் வெளியிடும் என்பதை வாசகர்கள் ஒரு ரசனையோடு தெரிந்து வைத்திருப்பார்கள். அவ்விதத்தில் கண்ணதாசன் பதிப்பகத்தின் முகவரி மொழிமாற்று புத்தகங்களே. உலகின் பல சிறந்த புத்தகங்களை தமிழில் மொழி மாற்றம் செய்து அற்புதமான பேக்கிங்கில் விற்பனை செய்கிறார் திரு காந்தி கண்ணதாசன் அவர்கள்.

அது ஜேம்ஸ் ஹாட்லி சேஸ் ஆக இருக்கட்டும், அல்லது அகியோ  மோரிட்டாவாக இருக்கட்டும் - அவர்களது எழுத்து சுந்தர தமிழினில் நாம் படிக்க ஏதுவாக பதிப்பிப்பவர் இவர். இவரைப்பற்றி புத்தகம் படிக்கும் நண்பர்களுக்கு சொல்வது என்பது விளம்பரத்திற்கு விளம்பரம் செய்வது போல. ஆகையால் இத்துடன் முடித்துக்கொண்டு இந்த புத்தகத்தை பற்றி பார்ப்போம்.  சென்ற ஆண்டு சென்னை புத்தக திருவிழாவிற்கு பிறகு காந்தி கண்ணதாசன் அவர்களை சந்திக்காமல் இருந்த நாம், ஒரு நாள் திடீர் ஞானோதயம் பெற்று சென்னை தியாகராய நகரில் இருக்கும் கண்ணதாசன் பதிப்பகத்திற்கு சென்றபோதுதான் இந்த டாக்டர் நோ அவர்களை மறுபடியும் (தமிழில்) சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. பின்னர் இந்த ஆண்டு புத்தக திருவிழாவில் இந்த நாவல் விற்பனைக்கு வந்ததும் அனைவருக்கும் தெரிந்திருக்கும் (என்றே நினைக்கிறேன்).

KannaDasan Pathippagam – Ian Fleming’s Dr No Novel - Tamil Translated Novel Cover Front	KannaDasan Pathippagam – Ian Fleming’s Dr No Novel - Tamil Translated Novel Back Cover	KannaDasan Pathippagam – Ian Fleming’s Dr No Novel - Tamil Translated Novel Credita Page

தமிழில் நாவல் படிப்பதையும் ஹார்ட் ரீடிங்'ஐயும் நான் விட்டு பத்தாண்டுகளுக்கு மேலாகிறது. இந்த சூழலில் 432 பக்கங்கள் கொண்ட இந்த நாவலை ஒரே இரவில் படித்து முடித்தேன் என்பது என்னாலேயே நம்ப முடியாத ஒரு விஷயம். ஆங்கிலத்தில் இயன் பிளெம்மிங் எழுதிய நாவல் எதனையும் படித்ததில்லை. ஆனால் இந்த தமிழாக்கத்தை படித்தவுடன் ஆங்கல நாவலையும் படிக்க வேண்டுமென்ற ஆவல் மேலிடுகிறது.

ஜேம்ஸ் பாண்ட் நாவலாசிரியர் இயான் பிளெம்மிங் அவர்களைப்பற்றிய இந்த ஒரு குறிப்பு மிகவும் அருமையாகவும், ரத்தினசுருக்கமாகவும் எழுதப்பட்டு இருக்கிறது. இதில் சமீபத்திய ஜேம்ஸ் பாண்ட் நாவலாசிரியர் ஜேம்ஸ் கார்ட்னர் அவர்களைப்பற்றி எதுவும் குறிப்பிடாதது வருத்தமளிக்கும் ஒரு விஷயம்.

KannaDasan Pathippagam – Ian Fleming’s Dr No Novel - Tamil Translated Novel Intro On Ian Fleming bu The Editor

இந்த அருமையான நாவலுக்கு முன்னுரையாக என்ன இருக்கும் என்று புரட்டி பார்த்ததில் ஒரு இனிய அதிர்ச்சி. சைமன் விண்டர் அவர்கள் எழுதிய முன்னுரையை அழகுத்தமிழில் படிப்பது அதிர்ச்சிதானே? சைமன் விண்டர் பற்றி தெரியாதவர்கள் அந்த சுட்டியை கிளிக்கி அவர் எழுகிய ஒரு ஜேம்ஸ் பாண்ட் குறித்த ஆய்வு மற்றும் ஜாலியான விமர்சன புத்தகத்தை வாங்கி ஒரு முறை படித்து விடவும். ரசிகர்களின் கவனத்தை சுண்டி இழுக்கும் சில விஷயங்களை லகான் பிடித்து அருமையாக தொகுக்கும் வல்லமை படைத்தவர் இவர்.

South Indian KannaDasan Publiations – Ian Fleming’s Dr No Novel - Tamil Translated Novel Foreword By Simon Winder

தமிழில் நாவல் எப்படி மொழி மாற்றம் செய்யப்பட்டு இருக்கிறது என்றறிய துடிக்கும் ரசிகர்களுக்காக ஒரு சாம்பிள் பக்கம். இதுவே அதிகம், இதற்க்கு மேலும் ஸ்கான்'களை கேட்க வேண்டாம். நாவலை விலைகொடுத்து வாங்கி படித்து விடவும்.

South Indian KannaDasan Publications– Ian Fleming's Dr No Novel - Tamil Translated Novel - 1st Page Sample Page

நாவலைகுறித்து என்னுடைய கருத்துக்கள்: இந்த கதையை பல நூறு முறை காமிக்ஸ் வடிவில் தமிழில் படித்து இருந்ததாலும், டாக்டர் நோ படத்தை எண்ணிய பல்திற வட்டு தேயும் வரை பார்த்திருந்ததாலும் கதையோட்டம் சுவாரஸ்யமாகவே இருந்தது. மொழியாக்கம் சில இடங்களில் தொய்வு தட்டினாலும் எங்கேயும் குறை சொல்லும் அளவிற்கு இல்லை. ஆனால் சில சொற்களை ஆங்கிலத்திலேயே வழங்கி இருக்கலாம் என்ற எண்ணம் மேலோங்குவதை தவிர்க்க இயலவில்லை. குறிப்பாக ஆக்டோபஸ் என்பதை அசுர மெல்லுடலி என்றெல்லாம் மொழி பெயர்க்கத்தான் வேண்டுமா? அப்படியே மொழி மாற்றம் செய்தாலும், இரண்டாவது தடவை அந்த சொற்தொடரை பிரயோகிக்காமல் ஆங்கிலத்தில் வழங்கியிருந்தாலும் தவறில்லையே? அதுவுமில்லாமல் நான் பல வருடங்களுக்கு பிறகு தமிழில் நாவலை படிப்பதாலும் எனக்கு இந்த சொல்வழக்குகள் அன்னியமாக பட்டிருக்கலாம். இந்த மொழி பெயர்ப்பாளரின் மற்ற புத்தகங்களையோ அல்லது இந்த தொடரின் அடுத்த புத்தகத்தையோ படித்தால் தெரிந்து விடும்.

டாக்டர் நோ - கண்டிப்பாக ஜேம்ஸ் பாண்ட் ரசிகர்கள் ஒரு முறை படிக்கவேண்டிய நாவல்.

இந்த நாவல் எங்கே கிடைக்கு, என்ன விலை என்பதெல்லாம் மேலே உள்ள ஸ்கான் செய்யப்பட்ட  கிரெடிட் பக்கங்களிலேயே இருக்கிறது. மறவாமல் வாங்கி விடுங்கள். அடுத்து வரும் இரண்டு பதிவுகள் சமீபத்தில் தமிழில் வந்துள்ள இரண்டு ஃகிராபிக் நாவல்களை பற்றியதாக இருக்கும்.

இப்போதைக்கு இவ்வளவுதான் காமிரேட்ஸ். வழக்கம் போல உங்களுடைய  கருத்துக்களை, கமெண்ட்டுகளை பதிவு செய்திடுங்கள். தமிழில் டைப் செய்ய விரும்புவர்கள் இந்த லிங்க்’ஐ கிளிக் செய்து தமிழிலேயே டைப் செய்து கருத்தேற்றலாம்.

Thanks & Regards,

King Viswa

பின் குறிப்பு: தமிழில் வந்த டாக்டர் நோ காமிக்ஸ் கதையைப்பற்றி தெரிந்து கொள்ள பயங்கரவாதி டாக்டர் செவனின் இந்த பதிவை படிக்கவும். அமெரிக்காவில் டாக்டர் நோ படமாக வந்தபோது வந்த சினிமா காமிக்ஸை படிக்க இங்கே செல்லவும்.

50 Review O-13: Pongal Special–Rani Comics No 14–Visithira Vimanam–Fleetway Princess Picture Library

Dear ComiRades,

Happy pongal (பொங்கல்) wishes to one and all. For those who are specific to tradition, Happy Thiruvalluvar day wishes. And, no – this has nothing to do with the conversation TCU had with Ayyampalayam Venki sir.

Pongal has always been one of the most liked festivals for yours truly. The reason is quite obvious – Among  all the other festivals, this one has more holidays. Yes, unlike diwali and other major functions-which have only one day as holiday- Pongal has a minimum of 3 to 4 holidays and No wonder, kids liked it very much.

When you have so much of holidays, you always tend to read more. No, not the text books. TCU is talking about the most loved ones - comics. So, this particular post is dedicated to one such comics which i loved the most when i was a kid. Dr 7 has already done a post on the pongal special issues and TCU is going to review one such book from that list. Yes, yours truly is going to review a Rani comics issue only in the 2nd time in the history of TCU. The 1st one being the post on Davy Crockett. Don’t ever forget that Muthu Comics was launched on one such pongal day only.

 

The issue that we are going to review in this post is that of Pongal special 1985 from Rani comics. Here are the details of that issue:

•  Book title - Visithira Vimanam (Strange Aircraft)
• Magazine - Rani Comics (Fortnightly)
• Issue Number & Date– 14, 15th Jan 1985
• Issue Available - 13th Jan 1985
• Publisher - C.Kalyana Sundaram (Rani Syndicate)
• Editor & Translator- S Ramajayam
• Cover Artwork – Vel
• Magazine Size  & Cover- B 5, Normal, Laminated
• Magazine Pages - 82 (Black & White)
• Magazine Price - INR 1.50/-
•  
• Reprints - No Reprints

Original Title - Uncle Lionel’s Burglar Chase

Magazine - Princess Picture Library, Fleetway : I.P.C

Issue Number  & Date – 115, 18-04-1966

Cover Artwork - Peter Kay             Story Artwork - Robert MacGillivray (Info Courtesy: Steve Holland)

Although TCU has not read this book as a brand new one fresh from the store, Comirades who have done so informed that the advertisement about this story itself generated so much of enthusiasm as this is one of the very few stories which were directly linked to kids. Yes, in the early days of Rani comics, most of the stories were of 007 James Bond and wild west adventures. The only exception was that of issue no 4, which may be featured very soon in TCU with the original story in full colour.

The advertisement in the previous issue itself ignited the spark and people were waiting anxiously to read this story. An insider from the publishing house informed TCU that this is actually the 1st issue which was made available 2 days in advance from the original date. That is, though the date of publishing is 15th Jan 1985, this particular book was in shops on 13th Jan 1985 itself. This was to cash in on the pongal seasonal sales. The cover artwork was stunning to say the least. Unconfirmed news from the publishing house informs TCU that the cover artwork is done by in house artist Vel.

Julie lives with her family and uncle Lionel in lower  poppleton. Her uncle is an inventor turned detective. The 1st adventure in this story is triggered by an information received via wireless radio and they capture the petty thief using the flying wings and helps the local Policeman Mims by crediting that capture. Later on, Lionel's robot dog scares away the postman who drops one letter accidentally which has hidden information about a huge plan to rob in their small village.

Theft News In Radio	Chasing the Thief & Sighting Him	Catching Thief & Crediting to Mims	Reading the Hidden Message

Major Ulysses visits Lionel’s Office to invite Lionel to Model for his own Wax work statue. (Does this ring any similarity to another one of the Fleetway special story –Published in Aug 1967-where the villain visits the hero to make his statue?). Robot Dog barks at Major and Julie also suspects at him. Later on, Lionel invents robot policemen to help Mims to control city traffic. Major captures Lionel and Julie and then uses their robot police squad to steal from city hall. Chief of Police visits Mims’ home for further investigation.

Julie Suspecting the Major	Robot Police to Help Mims	Major Ties Julie & Lionel – Succeeds	Police Superior Visiting Mims

Mims thinks that another one of the robot police squad is visiting him and throws water at his superior. Chief of Police gets mad ad Mims and warns that if he doesn’t capture the thief, he will recommend for the retirement of Mims. Lionel & Julie then travel on air using their new invention for an aerial survey and when they near Brigadier Burns’ Home, he assumes them as thieves and shoots at them. The robot dog jumps in front of the Shell and sacrifices for the maker. Later on, they unsettle Major Ulysses from the nearby tree.Figuring out that this duo is a threat to his plan, Major captures them and shuts them up in another on of Lionel’s strange inventions.

Mims Mistakes Superior as Robot Police	The Robot Dog Sacrifices Life for Master	Major Hiding in the Tree	Major Capturing Our Heroes

After this, Major takes out his gang to the Hall where Burns’ is showcasing his traditional antiques. Before Major could do anything, our dynamic duo arrives at the scene via their strange looking Plane which can travel under ground. Sensing that he can’t run, Major takes out Lionel and Julie at gunpoint and commands them to drive their strange vehicle to his hideout. However, Lionel drives it to Scotland Yard Head quarters where major is duly captured and Mims is promoted in the end.

Major entering The Hall – Mims Noting	Major reveals that he is The Burglar	Lionel driving major to Yard H.Q	Julie helping to capture Major

Overall, this was one of those stories which you would have loved, if you happen to read it in your early teens. So, it was no wonder that it was a sell out in the 1st print run and it is a collectors delight to have this issue. Another amazing thing about Rani comics was, that it never increased their cover price even for special editions. However, these special editions will be having another additional 16 pages. They used to advertise this stating that increase in pages, price remains the same. The fillers in the book are picture puzzles. Try out your luck.  

Another constant feature about Rani comics was, that of the Readers comments and the prize winning review of the previous month’s issue. The issue discussed was a fleetway wild west story.Here are they along with the mandatory state lottery advertisement. My brother always used to ask this question whenever he saw this Ad – Are they implying that ONLY Monkeys buy lottery? well, the answer to that question is the way you look at life.

The regular review prize announcement for the best review was INR 50/-, which was a huge amount in those days-considering that the annual subscription itself was INR 36/-. The editor had one point in his mind and unfortunately none of the readers could echo his POV and he mentions that here in the review page. Kindly read the readers comments and you will always find that the set of readers from Prakash publishers were entirely different from that of Rani Comics.

As usual, TCU has the book which was published in UK. It seems that Lionel and Julie were part of a series which was running for quite some time and the advertisement on the back wrapper suggests that the series continues from hereon. The best part of the translation of Ramajayam was that, he never deviates from the main theme and hence it is always a pleasure to read the story in one’s mother tongue – Tamil, as in the case of yours truly.

Another surprise in this book was that of the mini adventure by 007 – James Bond. Yes, and here they have produced the 1st insignificant part of Doom Crack as a one part adventure and here is a trivia for all those fans – How many times 007 appears in such mini adventures in Rani comics? The other regular Trivia question about the artist remains as well. Which was the only 007 strip drawn by the much acclaimed MAD artist Harry north? Well, the answer is right in front of your eyes. The regular thriller series by Chitra Manalaan was also on in this issue.Readers by now would have understood that as long as Ramajayam was there, Chitra Manalan will be writing stories in Rani comics.

The actual Doom crack was published later on in the month of march and in those days, it was one of the 007 Strips which was disliked by almost all of my friends as it was UnBondlike in many ways.The same story was later on reprinted in Rani comics in full colour with a different translation and newer title. Discussing on this topic will deviate from the title – Pongal special- and hence we shall deal with harry north later on.

Well, that's all for the time being. As usual, post your comments in the comments section. For those who want to Pen their thoughts in Tamil, Kindly Use the Option Provided in the Widget in the Blog.

Thanks & Regards,

King Viswa.

 

Suggested Reading: Pongal Special Post http://akotheeka.blogspot.com/2010/01/blog-post_15.html http://akotheeka.blogspot.com/2009/01/blog-post_16.html Rani Comics Based Posts http://tamilcomicsulagam.blogspot.com/search/label/Rani%20Comics http://akotheeka.blogspot.com/search/label/ராணி http://ranicomics.blogspot.com/2009/11/003-01-1984.html Posts on RamaJayam http://tamilcomicsulagam.blogspot.com/search/label/RamaJayam Rani Comics Comprehensive Reviews http://tamilcomicsulagam.blogspot.com/2009/03/review-o-11-david-davy-crockett-always.html Old Issues Reviews http://tamilcomicsulagam.blogspot.com/search/label/Old%20Comics%20Review James Bond 007 Reviews http://tamilcomicsulagam.blogspot.com/2008/09/james-bond-comics-1-adhiradi-ulavali.html http://tamilcomicsulagam.blogspot.com/2008/10/review-james-bond-comics-no2-rocket.html http://tamilcomicsulagam.blogspot.com/2008/10/review-o6-james-bond-comics-03-cheena_26.html http://tamilcomicsulagam.blogspot.com/2008/11/review-07-james-bond-comics-04-marma.html http://tamilcomicsulagam.blogspot.com/2008/11/review-08-james-bond-comics-no-5.html http://akotheeka.blogspot.com/2009/12/blog-post_28.html