18 TCU Presents. . . 06: டாக்டர் நோ நாவல் - இயன் பிளெம்மிங்'கின் ஜேம்ஸ் பாண்ட் 007 - தமிழில் கண்ணதாசன் பதிப்பகம் – Ian Fleming’s Dr No Novel in Tamil

காமிரேட்ஸ்,
நீண்ட நெடுங்காலத்திற்கு முன்பாக இடப்படவேண்டிய இந்த பதிவு, என்னுடைய கடுமையான பணிச்சுமை காரணமாக (சோம்பலுக்கு இப்படியும் ஒரு மாற்றுப் பெயர்) இன்றுதான் வலையேறுகிறது. சென்ற ஆண்டு இந்த பதிவில் முகமூடி வீரர் வேதாளர் (ராணி காமிக்ஸ் ரசிகர்களுக்கு - மாயாவி) அவர்களது சமீபத்திய கதைகள் தமிழில் வெளியாக இருப்பதாக அறிவித்து இருந்தது தமிழ் காமிக்ஸ் உலகின்தொடர் வாசகர்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்.

அந்த முயற்சியில் இறங்கியவர் எங்கள் நண்பரும் பதிப்புலக ஆசானுமாகிய திரு காந்தி கண்ணதாசன் அவர்களே. கண்ணதாசன் பதிப்பகம் மூலமாக இந்த கதைகளை தமிழில் வெளியிட சில முயற்சிகளை மேற்கொண்டார் (அவை என்ன ஆயிற்று, ஏன் தடைபட்டது என்பது ஒரு மழைக்கால மாலைநேரப்பதிவில் விலாவரியாக விவாதிக்கப்படும்). இப்போதைக்கு அதை மறந்துவிட்டு இந்த பதிவுக்குள் நுழைவோம்.

கண்ணதாசன் பதிப்பகம்: ஒவ்வொரு பதிப்பகத்திற்கும் ஒரு முத்திரை உண்டு. அதாவது அந்த பதிப்பகம் எந்தவிதமான புத்தகங்கள் வெளியிடும் என்பதை வாசகர்கள் ஒரு ரசனையோடு தெரிந்து வைத்திருப்பார்கள். அவ்விதத்தில் கண்ணதாசன் பதிப்பகத்தின் முகவரி மொழிமாற்று புத்தகங்களே. உலகின் பல சிறந்த புத்தகங்களை தமிழில் மொழி மாற்றம் செய்து அற்புதமான பேக்கிங்கில் விற்பனை செய்கிறார் திரு காந்தி கண்ணதாசன் அவர்கள்.

அது ஜேம்ஸ் ஹாட்லி சேஸ் ஆக இருக்கட்டும், அல்லது அகியோ  மோரிட்டாவாக இருக்கட்டும் - அவர்களது எழுத்து சுந்தர தமிழினில் நாம் படிக்க ஏதுவாக பதிப்பிப்பவர் இவர். இவரைப்பற்றி புத்தகம் படிக்கும் நண்பர்களுக்கு சொல்வது என்பது விளம்பரத்திற்கு விளம்பரம் செய்வது போல. ஆகையால் இத்துடன் முடித்துக்கொண்டு இந்த புத்தகத்தை பற்றி பார்ப்போம்.  சென்ற ஆண்டு சென்னை புத்தக திருவிழாவிற்கு பிறகு காந்தி கண்ணதாசன் அவர்களை சந்திக்காமல் இருந்த நாம், ஒரு நாள் திடீர் ஞானோதயம் பெற்று சென்னை தியாகராய நகரில் இருக்கும் கண்ணதாசன் பதிப்பகத்திற்கு சென்றபோதுதான் இந்த டாக்டர் நோ அவர்களை மறுபடியும் (தமிழில்) சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. பின்னர் இந்த ஆண்டு புத்தக திருவிழாவில் இந்த நாவல் விற்பனைக்கு வந்ததும் அனைவருக்கும் தெரிந்திருக்கும் (என்றே நினைக்கிறேன்).

KannaDasan Pathippagam – Ian Fleming’s Dr No Novel - Tamil Translated Novel Cover Front	KannaDasan Pathippagam – Ian Fleming’s Dr No Novel - Tamil Translated Novel Back Cover	KannaDasan Pathippagam – Ian Fleming’s Dr No Novel - Tamil Translated Novel Credita Page

தமிழில் நாவல் படிப்பதையும் ஹார்ட் ரீடிங்'ஐயும் நான் விட்டு பத்தாண்டுகளுக்கு மேலாகிறது. இந்த சூழலில் 432 பக்கங்கள் கொண்ட இந்த நாவலை ஒரே இரவில் படித்து முடித்தேன் என்பது என்னாலேயே நம்ப முடியாத ஒரு விஷயம். ஆங்கிலத்தில் இயன் பிளெம்மிங் எழுதிய நாவல் எதனையும் படித்ததில்லை. ஆனால் இந்த தமிழாக்கத்தை படித்தவுடன் ஆங்கல நாவலையும் படிக்க வேண்டுமென்ற ஆவல் மேலிடுகிறது.

ஜேம்ஸ் பாண்ட் நாவலாசிரியர் இயான் பிளெம்மிங் அவர்களைப்பற்றிய இந்த ஒரு குறிப்பு மிகவும் அருமையாகவும், ரத்தினசுருக்கமாகவும் எழுதப்பட்டு இருக்கிறது. இதில் சமீபத்திய ஜேம்ஸ் பாண்ட் நாவலாசிரியர் ஜேம்ஸ் கார்ட்னர் அவர்களைப்பற்றி எதுவும் குறிப்பிடாதது வருத்தமளிக்கும் ஒரு விஷயம்.

KannaDasan Pathippagam – Ian Fleming’s Dr No Novel - Tamil Translated Novel Intro On Ian Fleming bu The Editor

இந்த அருமையான நாவலுக்கு முன்னுரையாக என்ன இருக்கும் என்று புரட்டி பார்த்ததில் ஒரு இனிய அதிர்ச்சி. சைமன் விண்டர் அவர்கள் எழுதிய முன்னுரையை அழகுத்தமிழில் படிப்பது அதிர்ச்சிதானே? சைமன் விண்டர் பற்றி தெரியாதவர்கள் அந்த சுட்டியை கிளிக்கி அவர் எழுகிய ஒரு ஜேம்ஸ் பாண்ட் குறித்த ஆய்வு மற்றும் ஜாலியான விமர்சன புத்தகத்தை வாங்கி ஒரு முறை படித்து விடவும். ரசிகர்களின் கவனத்தை சுண்டி இழுக்கும் சில விஷயங்களை லகான் பிடித்து அருமையாக தொகுக்கும் வல்லமை படைத்தவர் இவர்.

South Indian KannaDasan Publiations – Ian Fleming’s Dr No Novel - Tamil Translated Novel Foreword By Simon Winder

தமிழில் நாவல் எப்படி மொழி மாற்றம் செய்யப்பட்டு இருக்கிறது என்றறிய துடிக்கும் ரசிகர்களுக்காக ஒரு சாம்பிள் பக்கம். இதுவே அதிகம், இதற்க்கு மேலும் ஸ்கான்'களை கேட்க வேண்டாம். நாவலை விலைகொடுத்து வாங்கி படித்து விடவும்.

South Indian KannaDasan Publications– Ian Fleming's Dr No Novel - Tamil Translated Novel - 1st Page Sample Page

நாவலைகுறித்து என்னுடைய கருத்துக்கள்: இந்த கதையை பல நூறு முறை காமிக்ஸ் வடிவில் தமிழில் படித்து இருந்ததாலும், டாக்டர் நோ படத்தை எண்ணிய பல்திற வட்டு தேயும் வரை பார்த்திருந்ததாலும் கதையோட்டம் சுவாரஸ்யமாகவே இருந்தது. மொழியாக்கம் சில இடங்களில் தொய்வு தட்டினாலும் எங்கேயும் குறை சொல்லும் அளவிற்கு இல்லை. ஆனால் சில சொற்களை ஆங்கிலத்திலேயே வழங்கி இருக்கலாம் என்ற எண்ணம் மேலோங்குவதை தவிர்க்க இயலவில்லை. குறிப்பாக ஆக்டோபஸ் என்பதை அசுர மெல்லுடலி என்றெல்லாம் மொழி பெயர்க்கத்தான் வேண்டுமா? அப்படியே மொழி மாற்றம் செய்தாலும், இரண்டாவது தடவை அந்த சொற்தொடரை பிரயோகிக்காமல் ஆங்கிலத்தில் வழங்கியிருந்தாலும் தவறில்லையே? அதுவுமில்லாமல் நான் பல வருடங்களுக்கு பிறகு தமிழில் நாவலை படிப்பதாலும் எனக்கு இந்த சொல்வழக்குகள் அன்னியமாக பட்டிருக்கலாம். இந்த மொழி பெயர்ப்பாளரின் மற்ற புத்தகங்களையோ அல்லது இந்த தொடரின் அடுத்த புத்தகத்தையோ படித்தால் தெரிந்து விடும்.

டாக்டர் நோ - கண்டிப்பாக ஜேம்ஸ் பாண்ட் ரசிகர்கள் ஒரு முறை படிக்கவேண்டிய நாவல்.

இந்த நாவல் எங்கே கிடைக்கு, என்ன விலை என்பதெல்லாம் மேலே உள்ள ஸ்கான் செய்யப்பட்ட  கிரெடிட் பக்கங்களிலேயே இருக்கிறது. மறவாமல் வாங்கி விடுங்கள். அடுத்து வரும் இரண்டு பதிவுகள் சமீபத்தில் தமிழில் வந்துள்ள இரண்டு ஃகிராபிக் நாவல்களை பற்றியதாக இருக்கும்.

இப்போதைக்கு இவ்வளவுதான் காமிரேட்ஸ். வழக்கம் போல உங்களுடைய  கருத்துக்களை, கமெண்ட்டுகளை பதிவு செய்திடுங்கள். தமிழில் டைப் செய்ய விரும்புவர்கள் இந்த லிங்க்’ஐ கிளிக் செய்து தமிழிலேயே டைப் செய்து கருத்தேற்றலாம்.

Thanks & Regards,

King Viswa

பின் குறிப்பு: தமிழில் வந்த டாக்டர் நோ காமிக்ஸ் கதையைப்பற்றி தெரிந்து கொள்ள பயங்கரவாதி டாக்டர் செவனின் இந்த பதிவை படிக்கவும். அமெரிக்காவில் டாக்டர் நோ படமாக வந்தபோது வந்த சினிமா காமிக்ஸை படிக்க இங்கே செல்லவும்.

14 தலை வாங்கிக் குரங்கு - ஒரு No Comments பதிவு

காமிரேட்ஸ்,

லேட்டஸ்ட் காமிக்ஸ் கிளாசிக்ஸ் இதழாகிய தலை வாங்கி குரங்கு நம் எல்லோரின் மனதையும் கொய்துக்கொண்டு இருக்கும் இவ்வேளையில் இந்த ஒரு புதிய பதிவு. ஆரம்ப காலத்திலே, சுதந்திரத்துக்கு முன்னாலே,  நம்முடைய முத்து விசிறி அவர்கள் ரெகுலர் ஆக பதிவிட்டுக் கொண்டிருந்த கால கட்டத்தில், இவ்விதமான நோ கமென்ட்ஸ் பதிவுகளை அடிக்கடி இட்டுக்கொண்டு இருந்தார். கால ஓட்டத்தில் இத்தாலி மொழியை தீவிரமாக பயின்று படிக்க மட்டுமின்றி பேசவும் கற்றுக்கொண்ட அவருக்கு தமிழ் காமிக்ஸ் பற்றியும் தமிழ் காமிக்ஸ் பதிவுகளை பற்றியும் யாரும் நினைவூட தவறியதால் அவர் பதிவுகளை இடுவதேயில்லை. பயங்கரவாதி டாக்டர் செவனும் தும்ப பூ தலையில் சொம்ப வச்ச மாதிரி பல விஷயங்களில் ஈடுபாட்டுடன் ஈடுபட்டுக்கொண்டு இருப்பதால், வேறு வழியின்றி நானே இந்த மாதிரி நோ கமென்ட்ஸ் பதிவுகளில் இறங்கி விட்டேன்.

இந்த தலை வாங்கி குரங்கு பற்றிய பதிவில் எடிட்டர் அவர்கள் முதலில் முழு நீல வண்ணத்தில் இருந்த இந்த அட்டையை வெளியிட்டு இருந்தார்.

Comics Classics Issue No 27 Dated Mar 2012 Tex Willer Thalai Vangi Kurangu Alternate Cover 01

ஆனால் பின்னர் மனம் மாறி முழு ஆரஞ்சு வண்ணத்தில் இந்த அட்டையை வெளியிட்டு விட்டார்.

Comics Classics Issue No 27 Dated March 2012 Thalai Vaangi Kurangu Tex Willer Story Reprint Cover Image_thumb

இதற்கிடையில் வேறு சில அட்டைப்படங்களும் பரிசீலனையில் இருந்தன. எடிட்டர் அவர்கள் கோபித்துக் கொள்ள மாட்டார் என்று (நாங்களாகவே சுயமாக சிந்தித்து) இந்த மாற்று அட்டைகளை இங்கே வெளியிடுகிறோம்.

Comics Classics Issue No 27 Dated Mar 2012 Tex Willer Thalai Vangi Kurangu Alternate Cover 02

இதனைதவிர வேறு சில அட்டைப்படங்களும் டிசைன் செய்யப்பட்டன. அவற்றை ஸ்கான் செய்யும் வாய்ப்பு இல்லாததால், அவற்றின் புகைப்படங்கள் மட்டும் இங்கே:

அடுத்த இரண்டு மூன்று நாட்களில் சில சிறப்பு பதிவுகள் வரும் (என்று நினைக்கிறேன்). அதில் முதலாவதாக வரும் பதிவு ஜேம்ஸ் பான்ட் சம்பந்தப்பட்டது, அடுத்து வரும் இரண்டு பதிவுகள் சமீபத்தில் தமிழில் வந்துள்ள இரண்டு ஃகிராபிக் நாவல்களை பற்றியதாக இருக்கும்.

இப்போதைக்கு இவ்வளவுதான் காமிரேட்ஸ். வழக்கம் போல உங்களுடைய  கருத்துக்களை, கமெண்ட்டுகளை பதிவு செய்திடுங்கள். தமிழில் டைப் செய்ய விரும்புவர்கள் இந்த லிங்க்’ஐ கிளிக் செய்து தமிழிலேயே டைப் செய்து கருத்தேற்றலாம்.

Thanks & Regards,

King Viswa

27 காமிக்ஸ் கிளாசிக்ஸ் No 27: தலை வாங்கிக்குரங்கு Comics Classics No 27- March 2012 Tex Willer Adventure–Thalai Vaangi Kurangu

காமிரேட்ஸ்,

கிட்டதட்ட பத்து நாட்களுக்கு முன்பே இந்த காமிக்ஸ் கிளாஸிக்ஸ் இதழை கைவரப் பெற்றிருந்தாலும் பதிவிடாமல் இருந்ததற்கு இரண்டு காரணங்கள்:

1. கடந்த இரண்டு வாரங்களாகவே நான் மேற்கொண்ட தொடர் பயணங்கள்.
2. வழக்கம் போல தமிழ் காமிக்ஸ் உலகில் நாம் பதிவிட்டு விட, அதனால் லயன் காமிக்ஸ் ஆபீசில் தொடர்ந்து போன் செய்து மன உளைச்சல் அடையும் காமிரேட்டுகளை மனதில் கொண்டு இந்த தாமதப்பதிவு.

காமிக்ஸ் கிளாஸிக்ஸ் - ஒரு சிறு குறிப்பு:
முத்து காமிக்ஸ் மற்றும் லயன் காமிக்ஸ் இதழ்களில் வந்த மிகச்சிறப்பான கதைகளை தற்போதைய இளைய தலைமுறை வாசகர்களும் படிக்க ஏதுவாக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு தொடர் வரிசையே காமிக்ஸ் கிளாஸிக்ஸ். இதுவரை மொத்தம் 26 காமிக்ஸ் கிளாஸிக்ஸ் புத்தகங்கள் வந்துள்ளன (அவற்றை பற்றி தெரிந்து கொள்வதற்கு இங்கே கிளிக்கவும்). ஆனால் இனிமேல் புதிய சகாப்தமாக இந்த வரிசையில் சிறப்பான உயர்தர ஆர்ட் பேப்பரில் லேமினேடட் அட்டையுடன் காமிக்ஸ் கிளாஸிக்ஸ் இதழ்கள் வரப்போவதாக ஆசிரியர் அறிவித்தது முதலே பலரும் ஆர்வம் மேலிட காத்திருக்கின்றனர்.

அந்த வரிசையில் முதல் புத்தகமே இந்த தலை வாங்கிக் குரங்கு. இந்த தலை வாங்கிக் குரங்கு கதை முதன்முதலில் லயன் காமிக்ஸில் 1985 ஆண்டு தீபாவளி மலராக வந்தது.தமிழ் காமிக்ஸ் உலகிற்கு இதுவே டெக்ஸ் வில்லரின் முதல் அறிமுகமும் கூட. இதனைப்பற்றிய என்னுடைய (நண்பர் சேரன் பாணியிலான) ஃபிளாஷ்பேக் பதிவு இங்கே.

இந்த மேம்படுத்தப்பட்ட மீள் பதிப்பு புத்தகம் வாசகர்களின் எதிர்ப்பார்ப்பை பூர்த்தி செய்துள்ளதா என்பதை இந்த பதிவில் காண்போம். இங்கே இந்த புத்தகத்தின் அட்டைப்படங்கள்:

Comics Classics Issue No 27 Dated March 2012 Thalai Vaangi Kurangu Tex Willer Story Reprint 0f Tex No 045 Issue Dated Jul_y 1964 The Mysterious Voice

வழக்கமாக தமிழ் காமிக்ஸ் ரசிகர்கள் அனைவரும் புத்தகம் வாங்கியவுடன் படிப்பது எடிட்டரின் ஹாட் லைன் பகுதியையே. தான் அறிமுகப்படுத்திய ஒரு ஹீரோ புகழ் பெறுவதை வாஞ்சையுடனும் பெருமையுடனும் பார்க்கும் ஒரு இயக்குனர் போல, டெக்ஸ் வில்லரைப்பற்றியும் தலை வாங்கியையும் பற்றி எடிட்டர் எழுதி இருப்பதை படிக்கும்போது தோன்றுகிறது. இனிமேல் காமிக்ஸ் கிளாசிக்ஸ் இதழ்களிலும் எடிட்டோரியல் பகுதி வெளிவரும் என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கும் ஒரு சங்கதி.

Comics Classics Issue No 27 Dated March 2012 Thalai Vaangi Kurangu Tex Willer Story Reprint Editorial Page 3	Comics Classics Issue No 27 Dated March 2012 Thalai Vaangi Kurangu Tex Willer Story Reprint Story Title Page

இளைய தலைமுறை ரசிகர்கள் மற்றும் இதுவரை படிக்காதவர்கள் நலன் கருதி இந்த கதையை இங்கே விவாதிக்கப் போவதில்லை.நண்பர் ஜானி அவர்கள் தன்னுடைய தளத்தில் விலாவரியாக எழுதியுள்ளார். ஜானியின் பதிவை படிக்க இங்கே கிளிக்கவும். தமிழ் காமிக்ஸ் உலகின் வழக்கம் ஆக கதையின் முதல் பக்கம் மற்றும் கடைசி பக்கங்கள் இங்கே.

Comics Classics Issue No 27 Dated March 2012 Thalai Vaangi Kurangu Tex Willer Story Reprint Story 1st Page	Comics Classics Issue No 27 Dated March 2012 Thalai Vaangi Kurangu Tex Willer Story Reprint Story Last Page No 98

(அநேகமாக) மே மாதம் முதல் வாரத்தில் கொண்டாட்டமாக வெளியிடப்படவுள்ள கோடை மலர் ஆகிய சூப்பர் ஹீரோ ஸ்பெஷல் இதழின் புதிய விளம்பரம் இதோ. ஒரு காலத்தில் இது போன்ற விளம்பரங்கள் தான் ஆர்வத்தை தூண்டி காத்திருக்க வைக்கும். மறுபடியும் இது போல புதிய விளம்பரங்கள் வருவது குறித்து மகிழ்ச்சி.

Comics Classics Issue No 27 Dated March 2012 Tex Willer Thalai Vaangi Kurangu  Summer Special Advt Pages 100 101 Steel Claw, Spider & Robot Archie Stories

ஏற்கனவே எடிட்டர் அவர்கள் தன்னுடைய வலைதளத்தில் இந்த கதையை பற்றி எழுதி இருந்தாலும் புத்தகத்தில் பார்க்கையில் பரவசமாகவே உள்ளது. இன்டர்நெட் பரிச்சயமில்லாத வாசகர்களுக்கும்கூட இந்த செய்தி சென்றடையும். சந்தா கட்ட விரும்பும் வாசகர்கள் மற்றும் சந்தாவை புதுப்பிக்க விரும்பும் வாசகர்கள் ஒரு முறை இந்த பக்கத்தை படித்து விடுங்கள்.

Comics Classics Issue No 27 Dated March 2012 Thalai Vaangi Kurangu Tex Willer Story Reprint XIII Part 19 Advt	Comics Classics Issue No 27 Dated March 2012 Thalai Vaangi Kurangu Tex Willer Story Reprint Page 102

திரி கொளுத்தப்பட்ட ஆயிரம்வாலா பட்டாசுபோல இந்த ரீபிரின்ட் மோகம் தமிழ் காமிக்ஸ் உலகை பற்றிக்கொண்டு உள்ளது என்பதற்கு எடிட்டரின் தளத்தில் வரும் கமேன்ட்டுகளே சாட்சி. ஆகையால் அடுத்து என்னென்ன புத்தகங்களை மேம்படுத்தி மீள்பதிப்பு செய்யலாம் என்று ரீடர்ஸ் சாய்ஸில் அளித்துள்ளார். நடப்பது காமிக்ஸ் முடியாட்சி அல்ல, குடியாட்சியே என்பதற்கு இதனை விட வேறென்ன உதாரணம் வேண்டும்?

Comics Classics Issue No 27 Dated March 2012 Thalai Vaangi Kurangu Tex Willer Story Reprint Page 103	Comics Classics Issue No 27 Dated March 2012 Thalai Vaangi Kurangu Tex Willer Story Reprint Page 104

ரெக் வூட்டன் என்பவரது கைவண்ணத்தில் ஆங்கிலத்தில் வந்த இந்த விசு & கிச்சு தொடர்வரிசை நகைச்சுவை கதைகள் அனைவரின் மனதையும் ஈர்த்தவை என்பதில் இருவேறு கருத்திருக்க இயலாது. டிராகன் நகரம் வந்தபோது வாசகர்களின் ஏகோபித்த ஆதரவினைப்பெற்ற விச்சு & கிச்சு ஜோடியினை கொண்டு ஒரு முழு நீள விச்சு & கிச்சு ஸ்பெஷல் இதழை வெளியிடலாம் என்று எடிட்டரே யோசித்து இருந்தார். இந்த கதைதொடரை பற்றி முழுமையாக தெரிந்துகொள்ள இந்த பதிவை படிக்கலாம். சரியாக மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு இதே ஏப்ரல் மாத முதல் நாளில் பதித்ததே அந்த பதிவு.

 

Comics Classics Issue No 27 Dated March 2012 Thalai Vaangi Kurangu Tex Willer Story Reprint Cover Inner Font: Reg Wootton’s Sporty Page 01	Comics Classics Issue No 27 Dated March 2012 Thalai Vaangi Kurangu Tex Willer Story Reprint Cover Inner Back: Reg Wootton’s Sporty Page 01

புத்தக மதிப்பீடு: ஒவ்வொரு புத்தகத்தினையும் இனிமேல் தமிழ் காமிக்ஸ் உலக மதிப்பீட்டு குழுவினர் அலசி ஆராய்ந்து தங்களது முடிவினை இங்கே தெரிவிப்பார்கள். அதன்படி இந்த தலை வாங்கி குரங்கின் புத்தக மதிப்பீடு இதோ:

1. அட்டைப்படம் (ஓவியம்/டிசைன்/எழுத்துரு): 9/15

இதற்கான காரணத்தை ஏற்கனவே எடிட்டர் தன்னுடைய பதிவில் குறிப்பிட்டு விட்டார். வழக்கமாக அட்டைப்படங்களை வரையும் அந்த ஓவியரை ஒரு தெருநாய் கடித்து விட்டதால் அவரால் இந்த அட்டைப்படத்தை வரைய முடியவில்லை. ஆகையால் அவசர அவசரமாக தன்னிடம் இருந்த ஒரு டிசைனை வைத்து இந்த அட்டைப்படத்தை தயாரித்தது இருக்கிறார். ஆனால் அடுத்த அட்டைப்படம் வழமை போல பின்னி பெடலேடுக்கும் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமேயில்லை.

2. பைண்டிங் மற்றும் புத்தக வடிவமைப்பு: 7/10

ஏற்கனவே சொன்னதுபோல உயர்தர தாளில் அட்டகாசமான சைட் பின் அமைப்பில் பல வருடங்கள் பாதுகாக்க ஏதுவாக இந்த மேம்படுத்தப்பட்ட மீள் பதிப்பு உள்ளது. ஆகவே குறைகள் ஏதுமில்லை. ஆனால் ஏன் முழு பதிப்பீடு பெறவில்லைஎன்றால் அதற்க்கும் காரணம் உள்ளது. இது முதல் மேம்படுத்தப்பட மீள் பதிப்பு என்பதால் படங்கள் சரிவர அமைக்கப்படவில்லை. ஸ்கான் சரியாக இல்லாததால் சில இடங்களில் அவை கண்ணை உறுத்துகின்றன.

3. தலையங்கம் / எடிட்டோரியல்: 10/10

ஒவ்வொரு காமிக்ஸ் ரசிகனும் புத்தகம் வாங்கியதும் படிக்கும் முதல் பக்கம் இதுவே. ஆகையால் படத்தின் ட்ரெயிலர் எவ்வளவு முக்கியமோ கிட்டத்தட்ட அவ்வளவு முக்கியம் எடிட்டோரியல். இங்கே நம்ம ஆளை அடிச்சுக்க ஆளே இல்லை. ஆகவே ஹாட்ஸ் ஆஃப் டு எடிட்டர்.

4. கதையமைப்பு: 18/20

இந்த கதையை எழுதியவர் கியான்லூயிஜி போனெல்லி. அட்டகாசமான இந்த கதையில் கூட குற்றம் கண்டுபிடிப்பவர்கள் உண்டு. அட நாமெல்லாம் நக்கீரர் பரம்பரையில் வந்தவர்கள் அல்லவா? ஆகையால் இந்த கதையில் ஒரு சிறு குறையை முதல் பதிப்பிலேயே வாசகர்கள் கண்டுபிடித்து எழுதியிருந்தார்கள். 48ம் பக்கத்தில் டெக்ஸ் வில்லரை தலைவாங்கி துரத்தும்போது அதன் கையில் போலோ உருண்டைகளே இருக்கும். ஆனால் ஐம்பதாம் பக்கத்தில் மறுபடியும் அதன் கையில் கத்தி இருக்கும். இதற்க்கு Logical ஆக ஒரு விளக்கம் அளிக்கலாம்,இருந்தாலும் அட்டகாசமான ஒரு கதையில் இது ஒரு சிறு Glitch.

5. கதையின் ஓவியங்கள்: 18/20

இந்த ஓவியங்களை வரைந்தவர் இத்தாலிய மாமேதை ஆரெல்லியோ கலேப்பிணி ஆவார். காலெப் என்று அனைவராலும் அழைக்கப்பட்ட இந்த மாமேதை இந்த அற்புதமான ஓவியங்களை சுமார் நாற்பத்திஎட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரைந்தார். ஒவ்வொரு சித்திரக் கட்டமும் மறக்கவியலா தருணங்களாக இருப்பதற்கு இவரே காரணம். குறிப்பாக தலைவாங்கியை ஊர்மக்கள் சூழ்ந்துக்கொள்ளும் 90ம் பக்க ஓவியங்களை பொறுமையாக ஒரு முறை பாருங்கள். நான் சொல்வது உங்களுக்கே புரியும்.

6. தமிழ் மொழியாக்கம் + எடிட்டிங்: 18/20

இங்கேதான் ஒரு சிறந்த கதை கொத்து பரோட்டா போடப்படுவதும், ஒரு சுமாரான கதை சிறப்பாக தெரிவதும் நடைபெறுகின்ற இடம். இந்த கதையை நம் எடிட்டர் அவர்கள் மொழி பெயர்த்த போது அவருக்கு பதினெட்டு வயது. ஆகையால் இப்போது அவரது மொழிபெயர்ப்பில் இருக்கும் முதிர்ச்சியை எதிர்பார்க்க இயலாது. இருந்தாலும் விளையும் பயிருக்கு உதாரணமாக அப்போதே அதிரடி ஆட்டம் ஆடியிருக்கிறார் நம் எடிட்டர். இரத்தப்படலம் கதைகளை மறுபடியும் ஜம்போ ஸ்பெஷல் இதழுக்காக மறு மொழியாக்கம் செய்தாலும், இந்த கதைக்கு ஒரிஜினலாக ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்த அதே மொழியாக்கதுடன் பதிப்பித்து இருப்பது இந்த மொழியாக்கத்திற்கு ஓர் சான்று.

7. மற்றவை (ஃபில்லர்கள், விளம்பரங்கள் போன்றவை):  4/5

ஒரு புத்தகத்தில் வெறும் கதையும், அடுத்த இதழுக்கான விளம்பரம் மட்டுமே இருந்தால் அது மிகவும் போர் ஆகவே இருக்கும் (பிற்காலத்திய ராணி காமிக்ஸ்). ஆனால் நமது குழும இதழ்களில் மற்ற சமாச்சாரங்கள் மிகையாகவே இருக்கும். விச்சு கிச்சு போல இன்னும் சில கதைகள் வருவது மகிழ்ச்சி.

 

No	மதிப்பீட்டு காரணிகள்	மதிப்பெண்கள்	TCU குழு மதிப்பீடு
1	அட்டைப்படம் (ஓவியம்/டிசைன்/எழுத்துரு)	15	9
2	பைண்டிங் மற்றும் புத்தக வடிவமைப்பு	10	7
3	தலையங்கம் / எடிட்டோரியல்	10	10
4	கதையமைப்பு	20	18
5	ஓவியங்கள்	20	18
6	தமிழ் மொழியாக்கம் + எடிட்டிங்	20	18
7	மற்றவை (ஃபில்லர்கள், விளம்பரங்கள் போன்றவை)	5	4
		100	84

இந்த புத்தகத்தைப்பற்றிய மற்றுமொரு சிறப்பு நோ கமெண்ட்ஸ் பதிவை நாளை எதிர்பாருங்கள்.

அடுத்த இரண்டு மூன்று நாட்களில் சில சிறப்பு பதிவுகள் வரும் (என்று நினைக்கிறேன்). அதில் முதலாவதாக வரும் பதிவு ஜேம்ஸ் பான்ட் சம்பந்தப்பட்டது, அடுத்து வரும் இரண்டு பதிவுகள் சமீபத்தில் தமிழில் வந்துள்ள இரண்டு ஃகிராபிக் நாவல்களை பற்றியதாக இருக்கும்.

இப்போதைக்கு இவ்வளவுதான் காமிரேட்ஸ். வழக்கம் போல உங்களுடைய  கருத்துக்களை, கமெண்ட்டுகளை பதிவு செய்திடுங்கள். தமிழில் டைப் செய்ய விரும்புவர்கள் இந்த லிங்க்’ஐ கிளிக் செய்து தமிழிலேயே டைப் செய்து கருத்தேற்றலாம்.

Thanks & Regards,

King Viswa.